تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
illusion مـترجم: اميرعلي
تـمـام چـيـزهـاي زيـبـا خـيـلـي دورنـد
.نمي‌تونم واقعيت رو بهت بگم
.نمي‌تونم بهت دروغ بگم
،فقط مي‌تونم خاطرات رو همونطور که بودن
.به ياد بيارم
شهرها براي لرنرت پر سر و صدا
،و شلوغ بودن
و او مي‌خواست زندگي‌اي ساده .در صحرا داشته باشد
.ولي صحرا مي‌تونه جاي سختي باشه
.پس من رو ساخت تا زندگيش آسون‌تر بشه
با هم به همه‌جا قدم مي‌زديم
.و من ازش مراقبت مي‌کردم
.ولي شن به بدنم آسيب زد
،اول، زانوي راستم قفل کرد
.و بعد مفصل رانم
،ديگه نمي‌تونستم قدم بزنم
.و بنابراين بدنم تجزيه شد
وقتي لرنرت نتونست ،باطري‌هاي بيشتري پيداکنه
.کورتکس اصليم خاموش شد
،ولي قبل از اينکه برقم تموم بشه
.لرنرت قول داد درستم مي‌کنه
.اين موضوع براي 982 روز پيش بود
يادته چقدر عاشق سفر بودي؟
.من يادمه
.رفتن به شهر رو يادمه
...يه برنامه‌ي سفر چاپ مي‌کردي و
.کل روز رو صرف قدم زدن مي‌کرديم
...فقط
.به چيزها نگاه مي‌کرديم
گوش کن، واقعاً نمي‌دونم
.چقدر بيشتر طول مي‌کشه تا تعميرت کنم
...کاش مي‌تونستم بهت بگم، ولي
.واقعاً نمي‌دونم
...و
نمي‌خوام دروغ بگم ...يا تظاهر کنم، پس
،فقط اين رو بدون که .دارم روش کار مي‌کنم
،دارم تمام کارهايي که بلدم رو انجام ميدم ...پس
ديگه چي‌کار مي‌تونم انجام بدم؟
.کاش مي‌تونستي چيزي بگي
.مي‌دونم گفتنش منصفانه نيست
.متأسفم
.دارم روش کار مي‌کنم
.شرمنده
.متأسفم، سوزان
.هي! هي
.بنوش
.زودباش، ديگه .زودباش
# دنيايي از مردم هست که دلت براشون تنگ بشه #
# دنيايي از مردم هست #
.صبح بخير
گرسنه‌اي؟
.ببين
.اين ريشه‌ي کرنيپتوسه
.چيز خوبيه .کلي پروتئين داره، خوردنش سالمه
.اين ريشه‌ي داکتيله
.چيز بديه .ديشب اين رو خورده بودي
.شانس آوردي پيدات کردم
دفعه‌ي بعد، دنبال حلقه‌ي سبز
.پايين ساقه بگرد
.سبز يعني خوبه
،داريم از وعده‌ي بعديت حرف مي‌زنيم
.چيزي مهم‌تر از اون نيست
،اگه به جزئيات توجه نکني
.زنده نمي‌موني
خب اسمي داري؟
.باشه
.اسم من لرنرت‌ـه
.اينم سوزان
اسم تو چيه؟
جريان سر چيه؟
.گفتم که، اين سوزانه
حالا مي‌خواي اسمت رو بهم بگي؟
يا مي‌خواي تظاهر کني همديگه رو نديديم؟
.همديگه رو نديديم
انسان‌هايي که توي شهرها زندگي مي‌کنن
.دوست‌دارن توي شهرها بمونن
تصور مي‌کنن زندگي کردن .توي شن‌ها چطوريه
.و از چيزهايي که در فراتر وجود داره افسانه‌هايي مي‌سازن
ولي افسانه‌ها فقط افسانه هستن
چون در افقي دور .باقي مي‌مونن
.مي‌تونه يه بازو بشه
"در جستجوي کليد، اثري از لرنرت استدمن"
.تاد تنها زندگي مي‌کرد
.تنها مي‌خورد، مي‌خوابيد، مي‌نوشيد
.تمام سامورايي‌ها اينطوري زندگي مي‌کردن
.ولي تاد مثل هر سامورايي‌اي نبود
!کمک
کسي اون‌جاست؟
.از طرف شاه پيامي دارم
.من اينجام
چطوري به اينجا آماده‌اي، بچه؟
شاه من رو با سريع‌ترين قايقش فرستاده
...از درياچه‌ي
.کريستال بزرگ
.از درياچه‌ي کريستال بزرگ
چه حسي داري؟
.مثل احمق‌ها
.يکي مديونت بودم
.ممنون
.کتابت رو پيداکردم
چي؟
.در جستجوي کليد
.اون شخصيه
...متأسفم، فقط - تا کجا پيش رفتي؟ -
.سامورايي تازه خونه‌اش رو ترک کرده
.هنوز شروع هم نکردي پس
.رولا - هوم؟ -
.اسمم
.رولا
...من ميرم .ريشه‌ي کرنيپتوس بيشتري بيارم
سبز يعني خوبه، درسته؟
.آره
.باشه
.بايد هميشه مراقب باشي
.مي‌دوني، هرگز از خوردن اين‌ها خسته نميشم
.هوم
،فقط بايد مقاومت‌ها رو بردارم
.تا برق به کورتکس اصليش برسه
.کريستال نزديک است .کريستال نزديک است
‌‌.کريستال نزديک ‌است - درياچه‌ي کريستال نزديک است؟ -
.کريستال نزديک ‌است .کريستال نزديک ‌است
...کريستال
تو کي هستي؟ لرنرت کجاست؟
.سوزان؟ اينجام
.دلم برات تنگ شده بود، لرن
.منم همينطور، سوز
دختره کيه؟
...هيچکس، فقط .پيداش کردم. ديروز
.خوبه
سرت چي‌شده؟
.يه تصادفي داشتم
.بذار يه نگاهي بهش بندازم
.خوبم - .گفتم، بذار يه نگاهي بهش بندازم -
.چيزيت نميشه
در چه حالي؟
.درحال مسافرت بودم .دنبال قطعات مي‌گشتم، مي‌دوني
.خوبه، لرنرت
،متأسفم ،نمي‌خوام مزاحم بشم
ولي سوزان داشت يه چيزي درباره‌ي نزديک بودن کريستال مي‌گفت؟
فقط برام سؤاله منظورش .درياچه‌ي کريستال بود يا نه
.خاموش شد
.باطريش تموم شد
اين چيه؟
.قوطي روغن
و اين؟
.مودم
اغلب باطري پيدا مي‌کني؟
.گاه به گاه
.درباره‌ي درياچه‌ي کريستال مي‌دونم
.لازم نيست مخفيش کني
منظورت چيه؟
.مي‌توني باهام حرف بزني، من يه معتقدم
معتقد؟ - .بله -
.درباره‌اش نوشتي
،نگران نباش، به کسي نميگم، يعني
مي‌خوام به کي بگم؟
.واسه همين به اينجا اومدم
.تنها
چون اگه مردم مي‌دونستن ،يه درياچه‌ي بزرگ هست
،خشکش مي‌کردن
.و مثل تمام چيزهاي ديگه نابود مي‌شد
داري ميگي اينجا يه درياچه هست؟
.بله، درسته، درياچه‌ي کريستال
.اصلاً منطقي نيست
.رولا، من مدت زيادي اين بيرون بودم
.و هرگز ردي از هيچ درياچه‌اي پيدا نکردم
.بيخيال - .نه، جدي ميگم -
.واقعاً اون رو براي کتابم از خودم در آوردم
.چيزي راجع به درياچه نمي‌دونم
،خب، باورت بشه يا نه .يه درياچه اون بيرون هست
،و اگه بخوام راستش رو بهت بگم
.فکرکنم مي‌دوني
.وگرنه، الان اين بيرون نمي‌بودي
.اومدم تا سوزان رو تعمير کنم
.مي‌تونستي تو يکي از شهرها انجامش بدي
.خيلي گرونه .و از شهرها خوشم نمياد
...خب لرنرت، سوزان
...من اومدم تا
.يه درياچه رو پيدا کنم
.يه درياچه‌ي بزرگ از آب تازه‌ي باشکوه و معجزه‌آسا
و به نظر تو خيلي چيزها راجع به ...صحرا مي‌دوني، پس
،صرف‌نظر از موقعيتت در اين قضيه
.مي‌خوام بهم ملحق بشي
،و ببين
.يعني، تو هيچ دليلي براي کمک به من نداري
چرا بخواي اهميت بدي؟
من فقط يه دخترم که نمي‌تونه ريشه‌ي
کرنيپتوس رو از داول .تشخيص بده
.داکتيل
چي؟ - .ريشه‌ي داکتيل -
.داکتيل
.باشه، رولا
.بايد بدوني من سريع راه ميرم .و شب‌ها راه نميرم
.شب بخير
کمتر از يک هفته از ورود به شن‌ها نگذشته بود
.که رولا با لرنرت ملاقات کرد
،در ابتدا هيچ وسيله‌اي حمل نمي‌کرد
و هيچ منابعي
.و خيلي کم درباره‌ي گياهان صحرايي مي‌دونست
ولي از ندونستن .نمي‌ترسيد
و يادمه که اون .بعداً مهم شد
.سوزان گفت نزديکيم
،تا جايي که مي‌دونيم
درياچه‌ي کريستال مي‌تونه .بالاي تپه‌ي بعدي باشه
.روز تموم شد
قدم زدن رو دوست‌داري؟
.گاهي
.من واقعاً دوستش‌دارم
.شايد حتي عاشقش باشم
.آب‌مون تموم شده
،بکارش تو زمين
،هندل بزن .شير رو باز کن
هرجايي ميشه؟
.معمولاً از جايي که روش ايستادم شروع مي‌کنم
،حالا، يه جهت رو انتخاب کن .ده قدم برو و دوباره امتحان کن
.فقط بايد به تلاش ادامه بدي تا پيداش کني
،نگران نباش حسي که وقتي آب مياد
به دست مياري .باعث ميشه ارزش زحماتت رو داشته باشه
!لرنرت
.يه چيزي اون‌جاست
منظورت چيه؟ - .يه چيزي اون‌جاست -
.يه چيزي... داره نور رو منعکس مي‌کنه
.مي‌خوام ببينم چيه
آب گير آوردي؟
.نه
دويدن براي پيدا کردن
يه چيز براق بدون اينکه آب توي قمقمه‌ات داشته باشي
.اينه که دنبال دردسر باشي
اول، قمقمه‌ات رو پُر مي‌کني
.بعدش بري دنبال ماجراجويي
.تشنه‌ام نيست
.بعداً ميشي
آماده‌اي؟
.آره
فقط تو همون مسير قدم بزنيم؟
.بهتره از اينه که دور خودمون بگرديم
!هي
.قمقمه‌ات رو بده - واسه چي؟ -
.مي‌خوام اين برگ‌ها رو بندازم داخلش
ديوونه‌اي؟ - نمي‌دوني اين‌ها چي هستن؟ -
.بوشون کن
.مزه‌اش کلي بهتر ميشه
.آب آشاميدني رو خراب نکن
،بيخيال خسته نشدي
از بس از اون ليوان آهني کثيف آب خوردي؟
،آب بدنم رو تأمين مي‌کنه .فقط همين مهمه
.لرنرت، چندشه
،فقط... بندازش داخل
.تکونش بده و يه لذتي ببر
.بيا، حتي امتحانش مي‌کنم
.که بهت ثابت بشه سالمه
.خيلي خوبه
عاليه، نه؟
.ميرم بيشتر بيارم. بگير
فکرمي‌کني شن از کجا مياد؟
.زمان
سال‌ها سال‌ فرسودگي توسط
،توسط باد و آب لازمه
.و همه‌جور آب و هوايي که ساخته بشه
سنگ شکسته ميشه تا وقتي .تقريباً هيچيش باقي نمونه
.و بعدش، ميشه شن
مي‌تونه به همه‌جاي دنيا پخش بشه
.چون وزني براش نمونده
.خيلي ناچيزه
بعدش، تمام اون دانه‌هاي کوچيک
به اين توده‌ي بزرگ ناچيز پخش ميشه
.به نام صحرا
چيه؟
.يه نفر ديگه هست
چي‌کار کنيم؟
.ميريم باهاش صحبت کنيم
.خوبه
.سلام
آب کافي داري؟
چند وقته داري قدم مي‌زني؟
...حدود
.سه هفته
چيز جالبي پيدا نکردي؟
سر راهت با کسي ديگه برخورد نکردي؟
مي‌خواي يه مدت باهامون قدم بزني؟
...آم
باطري داري؟
.سفر به سلامت
.يه لحظه - .هي، بيا بريم -
.بيا از اين مسير بريم - .مي‌خوام چيزي ازش بپرسم -
.اون چيزي نمي‌دونه، ولش کن
.هي، عذرمي‌خوام
مي‌تونم يه سؤال ازتون بپرسم؟
،فقط مي‌خواستم بپرسم چرا اين بيرون هستيد؟
.از جايي که توش بودم خوش نمي‌اومد
.از جايي که هستم خوشم نمياد
.واسه همين به قدم زدن ادامه ميدم
کجا ميري؟
مگه مهمه؟
.بريم
،لرنرت
از اينکه جلوم رو گرفته بودي .خوشم نيومد
.سعي داشتم ازت محافظت کنم
.فکرنکنم نياز باشه اون‌کار رو بکني
.باشه
.شايد بتونيم از همديگه محافظت کنيم
.باشه، لرنرت
.باشه، بريم
هي. تو رو ياد کسي ننداخت؟
.نه
.همه من رو ياد کسي مي‌اندازن
اون يارو من رو ياد يه همسايه از
.دوران بچگي‌هام انداخت
.هميشه درحال اصلاح بوته‌هاش بود
اينقدر اصلاح‌شون مي‌کرد تا وقتي .چيزي جز شاخه ازشون نمونه
من تو رو ياد کي‌ مي‌اندازم؟
.راستش مادرم
مادرت؟ - اين طرفي يا اون طرفي؟ -
از مادرت خوشت مياد؟
.البته که مياد
کي از مادرش خوشش نمياد؟
.نمي‌دونم
بعضي‌ها يه‌جوري .از مادرشون متنفرن
.مثل من
.آره
،حالا که فکرش رو مي‌کنم
.مادر من هم از مادرش متنفر بود
ديدي؟ .مادرها براي همه نيستن
.خوشحالم از مادرت خوشت مياد
جدي؟
.منم همينطور
.همه توي صحرا به عنوان يه غريبه شروع مي‌کنن
هرچي بيشتر وقت‌شون رو صرف ،قدم زدن و حرف زدن مي‌کنن
.بيشتر با هم آشنا ميشن
.در آخر، ديگه باهم غريبه نيستن
آخرين تيکه؟
.خودت بخورس
،مي‌دوني
.خيلي دوست‌دارم سريع‌تر فصل بعد رو بخونم
.فصل خوبيه
.مراقب باش"
نميشه دونست چه خطراتي .در هر گوشه‌اي کمين کرده
اون واقعيت داره، تاد؟
بايد به حواس‌مون اعتماد کنيم که .بدون خطر ما را راهنمايي کنن
.کسي رو شبيه به اون نديده بودم
،خيلي باهوش و پر از زندگي
".به هرچيزي که دست مي‌زد عاشقش مي‌شد
.صبح بخير
!رولا - چيه؟ -
.تکونش نده
.بذار ببينمش
.باورم نميشه
باطريه؟
.نه
.بهتر از اون
اين يه هسته‌ي انرژي مرکز .گداختگي پلي‌کربنيه
انگار حدود 50 درصد .ظرفيت داره
پنجاه درصد، يعني نيمه خالي يا نيمه پر؟
!پنجاه درصد
پنجاه درصد از يه هسته‌ي انرژي مرکز گداختگي پلي‌کربني
مي‌تونه حداقل براي 15 سال .موتور يه هاورجت رو روشن نگه داره
.پس يعني نيمه پر
فقط باورنکردنيه که .چنين چيزي اين بيرونه
.تا حالا يکي‌شون رو از نزديک نديده بودم
...پس
مي‌توني اون رو ...به سرت وصل کني، يا
بايد دنبال يه باطري ديگه بگردم؟
لرنرت؟
.نه، کار مي‌کنه
راستش، تنها منبع انرژي‌ايه
که براي باقي عمرم .بهش نياز داره
.لرنرت، بايد دوباره روشنش کنيم
.درسته
.درسته. چيز خوبي ميشه
.درسته. درسته. چيز خوبي ميشه
لرنرت؟
آماده‌اي؟
سوزان؟
.سلام، سوزان
.سلام، لرنرت. دلم برات تنگ شده بود
.سلام، سوزان. من رولا هستم
من رو يادته؟ - .يادمه -
لرنرت، اين بار چقدر طول مي‌کشه تا برقم تموم بشه؟
.نه به اين زودي‌ها - .عاليه -
شروع کردي باقي بدنم رو هم سوار کني؟
...نه، من... تازه
.يه منبع برق مناسب پيداکرديم ...پس
.اين يه اولويته، لرنرت
.مي‌دونم .مشکلي نداره
.به زودي يه چيزي پيدا مي‌کنيم، مطمئنم
سوزان؟ - بله؟ -
مي‌تونم يه سؤال ازت بپرسم؟
.اون يه سؤال بود
...درسته
چيزي راجع به درياچه‌ي کريستال مي‌دوني؟
.درياچه‌ي... کريستال
.قبلاً گفتي کريستال نزديک است‌است
.بله .درياچه‌ي کريستال نزديک بود
.ولي، ديگه اينطوري نيست
.مسيرتون نادرست بوده
واقعاً؟
سوزان، از کجا راجع به درياچه‌ي کريستال مي‌دوني؟
.توي برنامه‌نويسي من هست، لرنرت
پس از کدوم طرفه؟
.اون طرف
دوره؟
دور يعني چقدر؟
نمي‌دونم، بيشتر از يک هفته؟
.زمان مسافت نيست
.باشه
چقدر سريع قدم مي‌زنيد؟
،نمي‌دونم مثل سرعت قدم‌زني عادي؟
ميانگين سرعت قدم‌زني لرنرت؟
.بله، البته، باشه
.پس جواب مثبته
.بيشتر از يک هفته طول مي‌کشه
به اندازه‌ي بيشتر از دو هفته قدم زدن کل روز ميشه؟
با ميانگين سرعت قدم‌زني لرنرت؟
.بله
سه هفته چي؟
.نه
.درياچه‌ي کريستال
لرنرت؟ - .بله، سوزان -
سر و ته آويزون بودن پشت تو .قابل قبول نيست
.هميشه اينطوري حملت مي‌کنم
.راه‌ترين راهه
نمي‌تونم به خوبي خط مسيرمون رو
.محاسبه کنم
اگه هدف رسيدن به مقصدمون باشه
،با بازده بهينه
،پيشنهاد مي‌کنم من رو راست قرار بدي .رو به جلو
.باشه، سوزان .يه فکري مي‌کنم
چطوري، لرنرت؟ آب کافي مي‌نوشي؟
.بله، سوزان، خوبم
.زياد خودت رو خسته نکن
.يادت نره، آروم و پيوسته
.بيا ضربان قلبت رو حدود 150 نگه داريم
ديگه نمايشگر قلب .رو ندارم
لرنرت، کجاست؟
...من .نمي‌دونم. مبادله‌اش کردم
واسه چي؟
لرنرت، با چي؟
...من نمي .مهم نيست
.لطفاً چيزي رو ازم پنهون نکن
.من اينجام که کمکت کنم
...مي‌دونم، فقط .خيلي وقت پيش بود
.يادم نمياد با چي مبادله‌اش کردم
.عيبي نداره
.يادت نمياد چون آدم هستي
.انسان‌ها هميشه فراموش‌کار ميشن
.ممنون، لرنرت
.خواهش مي‌کنم، سوزان
بايد پنج درجه به راست .حرکت کنيم
.خيلي‌خوبه. به مسيرتون ادامه بديد
.سه درجه به چپ
.چهار درجه به راست
.0.7درجه به چپ
.خيلي‌خوبه. به مسيرتون ادامه بديد
،اگه امکانش هست .بايد از تپه‌هاي سراشيبي دوري کنيد
حالا زمان مطلوبي براي .توقف و نوشيدن آبه
لرنرت، بايد 300 کالري بيشتر .مصرف کني
،رولا
.تو بايد 200 کالري بيشتر مصرف کني
،سوزان
چرا فکر مي‌کني چي نياز داريم؟
من 5 هزار و 474 اَلگوريتم دارم
که 15 هزار و 982 متغيري که در هر
نانوثانيه روي شما تأثير مي‌ذاره .رو محاسبه مي‌کنم
.من فکر نمي‌کنم .محاسبه مي‌کنم
.دانش علميش رو داره
اگه گرسنه‌ام نباشه چي؟
،سوزان
،وقتي به باطري وصل نبودي
مي‌دونستي؟
.متوجه سؤالت نميشم
...مي‌دونستي که خاموشي؟
.نه، نمي‌دونست
.کاملاً درست نيست
من يه ساعت داخلي دارم که از وقتي براي اولين بار
سيستم من رو فعال کردي .از فعاليت متوقف نشده
،وقتي به يه منبع برق متصل نيستم
،اطلاعات جديدي رو محاسبه نمي‌کنم
،ولي به محض بارگذاري مجدد فوراً از فاصله‌ي زمانيم
اطلاع پيدا مي‌کنم
وقتي که هيچ اطلاعات .جديدي دريافت نکردم
.پس در اون موقع نمي‌دوني خاموشي
.بعد از روشن شدن متوجه ميشي
ولي اگه ساعت درونش ،هميشه روشنه
.پس يه بخشي ازش هميشه روشنه
.درسته
به کجا مي‌خواي برسي؟
...نمي‌دونم، فقط .گفت دلش برات تنگ شده
لرنرت، مطمئن شو قبل از ادامه‌ي راه
.آب بيشتري جذب کني
.صحرا مي‌تونه جاي سختي باشه
بهتره برنامه‌ريزي کني
و آماده باشي
.و خطرات رو به حداقل کاهش بدي
.ولي اين فقط در صورتيه که بخواي زنده بموني
.خيلي خوبه يکي‌شون رو پيداکردي
.موردعلاقه‌ي من هستن
.شلغم پروفيليوم .پيداکردن‌شون سخته
.امروز 39.1 کيلومتر حرکت کرديم
سوزان محاسبه‌اش کرده؟
ديگه چي‌کار مي‌توني انجام بدي؟
بهينه‌سازي انرژي .عمليات اصليه
فعاليت‌هاي من براي بهينه‌سازي .سفرهاي انفرادي طراحي شدن
قبلاً بدن داشتي، درسته؟
.بله
و با لرنرت قدم مي‌زدي؟
.البته
.هر روز
بطور ميانگين، قبلاً روزي چند کيلومتر قدم مي‌زديد؟
،وقتي بدنم کار مي‌کرد
.ميانگين کيلومترهاي طي شده در روز 2.9 بود
.قبلاً به اين اندازه قدم نمي‌زدي
.اصلاً
چرا؟
.بقاي انرژي
قدم زدن تنها براي
.تجديد غذا و آب بود
،اگه هر روز قدم نمي‌زدم ...من
.بدبخت بودم
،رولا .اين موضوع امنيته
،قدم زدن کالري زيادي مصرف مي‌کنه
.بنابراين نيازمند يه منبع بزرگ‌تر غذاست
خب پس، فقط .ريشه‌هاي بيشتري گير مياري
ميانگين توزيع گياهان قابل خوردن
در اين صحرا
19کيلوگرم در .هر کيلومتر مربعه
ميزان کالري‌هايي که در اين ماده‌ي خوردني
قرار داره 15 درصد بيشتر از ميزان کالري‌هاييه
،که صرف پيداکردن
.آماده‌سازي و خوردن‌شون ميشه
اين موضوع انرژي زيادي باقي نمي‌ذاره
که هرگونه قدم‌زدني که شامل جمع‌آوري
.غذا نباشه رو توجيه کنه
پس قدم زدن زيادي خطرناکه؟
راهي براي اطمينان نيست
که غذاي بيشتر در هر
.روزي پيدا بشه
.توصيه‌هاي من بر اساس اين ترديد هستن
بعد از امروز
چه توصيه‌هايي براي ما داري؟
توصيه‌هام رو به لرنرت .گزارش دادم
ميگه، احتمالش هست .نتونيم برسيم
نتونيم... برسيم؟
،ميگه
مسيري که داريم ميريم
...حتي درصد کم‌تري گياه داره، پس
احتمالش زياده
که غذاي کافي براي .رسيدن به اونجا نداشته باشيم
...پس... فقط
الان هرچي تونستيم .پيدا مي‌کنيم
.درسته - .و همينطور که ميريم بيشتر پيدا مي‌کنيم -
.درسته. اون اين گزينه رو هم در نظر گرفته
ولي... اين‌ها فقط پيش‌بيني‌هايي هستن
.که بر اساس محاسباتش ميگه
.درواقع چيزي نمي‌دونه
پس... لازم نيست از توصيه‌هاش .پيروي کنيم
.نه
مشکلي باهاش نداري؟
.آره، فکرکنم
.سه درجه به سمت چپ حرکت کنيد
لرنرت؟
فقط يکي‌تون براي به دست آوردن آب .کافيه
.يکي‌تون بايد انرژي رو ذخيره کنه
احتمال اينکه اين‌ها
.ريشه‌هاي داکتيل سمي باشن 82 درصده
.بهتره انرژي‌تون رو صرف استراحت بکنيد
مطمئن شو که باقي
شلغم پروفيليومت رو .جيره‌بندي کني، رولا
.خيلي زود به آب نياز داريم
.رولا، بيا به حرکت ادامه بديم
جدي ميگم، اين همه وسايل از کجا ميان؟
،رولا، اگه نتونيم بخوريمش .نيازش نداريم
.قافيه‌ي خوبي داشت
.چيزهايي خوبي اين‌جاست
.اين آرنج خيلي خوبيه
.اين هدر دادن وقته
،سوزان
اينکه بدنت رو بسازيم اسمش هدر دادن وقته؟
ساختن يه بدن براي من
به مقصود اوليه فعلي .اولويت نداره
مقصود اوليه‌ي فعلي چيه؟
مقصود اوليه‌ي فعلي
.رسيدن به درياچه‌ي کريستاله
.مخالفم
نمي‌خواي درياچه رو پيداکني؟
،البته که مي‌خوام .ولي مقصود اوليه‌ي فعليم نيست
پس چيه؟
.شاد بودن
".شاد بودن"
.آره
،خب، اگه وسيع نشونش بدي
بايد بگم يه مقصود اوليه‌ي .خيلي مهم‌تر زنده موندنه
.مقصود من اينه
هميشه بوده .و هميشه خواهد بود
لرنرت، مي‌خواي شاد باشي؟
.سؤال احمقانه‌ايه - .نه نيست -
مي‌خواي شاد باشي؟
.يعني... البته
.مي‌خوام شاد باشم کي نمي‌خواد؟
سوزان، مي‌خواي شاد باشي؟
شادي .بخشي از برنامه‌ريزي من نيست
.اون نمي‌خواد
.اون يه رباته
،سوزان
گفتي دلت براي لرنرت تنگ شده بود .وقتي برق نداشتي
ناراحتت کرد؟
برنامه‌ريزي شدم که دلم براي لرنرت تنگ بشه
وقتي براي بيشتر از 96 ساعت .خاموش باشم
ناراحتي بخشي .از برنامه‌ريزي من نيست
لرنرت؟
لرنرت؟ - چيه؟ -
.لطفاً بشين
.واقعاً بهتره فقط بريم
.فقط بشين
لرنرت؟
.بله
.ازت خوشم مياد
،از قدم زدن همراه تو و صحبت کردن باهات
،و کتابي که داري مي‌نويسي ...و
...دانشت درباره‌ي گياهان، و
و جوري که چپ‌چپ نگاه مي‌کني
وقتي دارم حرفي رو مي‌زنم
.که کاملاً باهاش موافق نيستي
و روش ساده‌ي غذا پختنت
و اينکه اولين دقايق
بعد از خوابيدنت
.خر و پف مي‌کني
خر و پف مي‌کنم؟ - .بله، و ازش خوشم مياد -
.ازت خوشم مياد .و فقط... مي‌خوام بدوني
مي‌خواي اون رو بدونم؟
چي رو نمي‌فهمي؟
چرا اين‌ حرف‌ها رو بهم مي‌زني؟
.چون واقعيت داره
...و
و لازم نبوده من رو برنامه‌ريزي کني .تا اين‌ها رو بگم
مي‌دوني چيه؟
.يه مدت من سوزان رو حمل مي‌کنم
.باشه
،رولا، اگه امکانش هست .بايد از تپه‌هاي سراشيبي دوري کني
.ممنون بابت توصيه‌ات، سوزان
.نشون ميده بهم اهميت ميدي
.خواهش مي‌کنم، رولا
.لرنرت من رو برنامه‌ريزي نکرده که خواب ببينم
.به فکرش نرسيده بود
،و نمي‌دونست چطوري
.حتي اگه به فکرش مي‌رسيد
،سوزان يه مسير غيرمستقيم‌تر هست
که نيازمند انرژي کم‌تر باشه؟
.نه، نيست
اگه قدم‌هاي کوتاه‌تر نياز داشته باشه چي؟
.فرقي نمي‌کنه
قدم‌هاي بزرگ‌تر چي؟
.اون هم فرقي نمي‌کنه
،باشه، سوزان پيشنهادت چيه؟
.ديگه نمي‌تونيم برگرديم
هنوز نمي‌تونم ،راه‌حلي پيدا کنم
به جز پيداکردن گياهان خوردني .به محض امکان
.پس فکرکنم به قدم‌زدن ادامه ميديم
حالا از کدوم مسير بريم؟
.چهل و پنج درجه به راست
.يه چيزي پيدا مي‌کنيم
.اين به نظر متفاوته
مي‌تونيم بخوريمش؟
،مطمئن نيستم، سوزان
مي‌توني بگي اين چيه؟
نمي‌تونم به درستي جزئيات اين گونه
.گياه رو شناسايي کنم
گرچه، پوست زرد و الگوي صورتي
.شبيه به چغندر پامبل هستن
چغندر پامبل چيه؟
.يه ريشه‌ي به شدت سمي
.پوست زرد و خط‌هاي صورتي
،اين نقطه‌هاي صورتي داره ...نه خط‌هاي صورتي، اين
.متأسفم، رولا، خيلي خطرناکه
،اگه يه چغندر پامبل رو بخوري .کمتر از 30 ثانيه مي‌ميري
سوزان، چند روز مونده تا به درياچه‌ي کريستال برسيم؟
.بستگي داره
،طي 6 روز گذشته
.ميانگين سرعت قدم‌زدن‌تون کاهش پيداکرده
،اگه اين روند ادامه پيداکنه
حداقل 8 روز طول مي‌کشه
.تا وقتي به درياچه‌ي کريستال برسيد
چي‌کار مي‌کني؟
.سوزان، تا 30 بشمار
...يک، دو، سه
!رولا، تفش کن - ...چهار -
.بهتره قرص‌هات رو در بياري - ...پنج -
.اگه جواب نداد - ...شش، هفت -
!نه، قرص‌ها به اندازه‌ي کافي قوي نيستن - ...هشت، نه -
.رولا، بايد بالا بياريش - ...ده، يازده -
.ولي امکانش هست سمي نباشه - ...دوازده، سيزده -
.و اگه نباشه تمام غذاييه که نياز داريم - ...چهارده، پونزده، شونزده -
!و اگه باشه، مي‌ميري - ...هفده، هجده -
.رولا، يه روش عاقلانه‌تر براي انجام اين‌کار هست - ...نوزده، بيست -
کدوم روش عاقلانه‌تر، لرنرت؟ - ...بيست و يک، بيست و دو، بيست و سه -
صبرکنيم تا يه ريشه‌ي کرنيپتوس ديگه پيداکنيم؟ - ...بيست و چهار، بيست و پنج -
.الان يه هفته‌است چيزي پيدا نکرديم - ...بيست و شش -
!حداقل مي‌تونستي يه گاز کوچک‌تر بخوري - .بيست و هفت، هشت، نه، سي -
خوبي؟ ...حالت
خوبه؟
سالمي؟
.حالم خوبه، لرنرت
...اون کار
...رولا، کارت
.به نظر گياه چغندر پامبل نيست
رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟
هوم؟ - سبز؟ -
.بژ
بژ؟ - .اوهوم -
تو چي؟
.هوم... آبي
چرا؟
.چون تمام سايه‌هاي آبي قشنگن
.مثل آسمون و شن هستيم
،توي صحرا .گم‌شدن آسونه
.شن‌ها مي‌تونن شبيه به هم باشن
و قدم‌هايي که براي رسيدن به جايي .برمي‌داري، ناپديد بشن
ولي با حرکت در مسير درست، مي‌توني .راهت رو پيداکني
.باورم نميشه
.لرنرت، باورش کن
!لرنرت! لرنرت
لرنرت، بايد سطح
.سمي بودن آب رو آزمايش کني
،بدون آزمايش مناسب
.نمي‌تونم تأييد کنم که سالمه
.خيلي زيباست
،وقتي به مقصدت مي‌رسي
چالش تبديل به اين ميشه .که بعدش چي‌کار کني
.سوزان
بله، لرنرت؟
.ممنون بابت کمک‌هات
.نمي‌تونستيم بدون تو درياچه رو پيداکنيم
.خواهش مي‌کنم
.برنامه‌ريزي‌اي اين‌جاست که من انجامش ندادم
ردهاي باقي مونده از کدي
که قطعات جايگزين‌شون رو .توي صحرا پيداکردم
يکي از تراشه‌هاي حافظه
مختصات درياچه‌ي .کريستال رو داشت
.پس يه نفر ديگه هم اينجا بوده
.سلام، سوزان
.سلام، لرنرت .سلام، رولا
.بعضي از برنامه‌ريزي‌هات رو تغيير دادم
.يه چيزهايي فرق کردن
حالا مي‌توني مقصود اوليه‌ي خودت .رو تنظيم کني
...و
ديگه به صورت خودکار .دلت براي من تنگ نميشه
بدنم چي؟
.يه عذرخواهي بهت مديونم، سوزان
براي چي؟
هيچوقت واقعاً درحال .ساخت يه بدن برات نبودم
.نه واقعاً
.بهم دروغ گفتي
.بله، دروغ گفتم
چرا؟
.مي‌ترسيدم
از چي؟
.تنها بودن
.لرنرت، من تنهات نمي‌ذاشتم
.و من رو برنامه‌ريزي نکردي که اين حرف رو بزنم
سوزان، چه جور بدني مي‌خواي؟
بدني مي‌خوام که حداقل بتونه
شش روز پشت‌سرهم بدون توقف ،قدم بزنه
و بتونه از يه تپه‌ي شني 30 متري بالا بره
و بيشتر از 100 کيلوگرم منابع .رو حمل کنه
...و... و
.بدني که بتونه شنا کنه
فکرکنم پايان
.کتابم رو فهميدم
مي‌خواي بشنويش؟
.اوهوم
...خب
،تاد سامورايي
،جونش رو براي شاه قرباني مي‌کنه
و جسدش روي .ميزي چوبي استراحت مي‌کنه
تاد مي‌ميره؟ - .اوهوم -
،شاه، خدمت‌کارهاش، پزشک‌ها
،همه‌شون دور ميز ايستادن
.سرهاشون رو به احترام خم کردن
،يهو، در باز ميشه
.و بانو ري وارد ميشه
،به سمت ميز قدم برمي‌داره
،و لوله‌اي طلايي
.از سينه‌ي خودش به سينه‌ي تاد وصل مي‌کنه
،لوله شروع به درخشيدن مي‌کنه
.و چشم‌هاي تاد باز ميشن
.دوباره زنده ميشه
پس تاد نمي‌ميره؟ - .نه -
.و همه از چيزي که ديدن شگفت‌زده ميشن
.يه نفر از مرگ برگشته
.پايان
خوشت نيومد؟
.شش هفته کنار آب بوديم
بعدش به شهرها برگشتيم
.و به بقيه راجع به چيزي که پيدا کرديم گفتيم
،درباره‌ي موج‌هاي آرام‌کننده
،آب تازه
،ماهي‌هاي خوردني
.و رطوبت بالاي هوا
.خيلي‌ها حرف‌مون رو باور نمي‌کردن
.ولي بعضي‌ها کردن
.و من معتقدها رو از شن‌ها عبور دادم
جامعه‌ي کنار درياچه حالا ،بيشتر از 200 ساکن داره
.با 20 ربات
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
2/Jan/2018 WEB-DL